S
Su
Sub
Sub S
Sub Sq
Sub Squ
Sub Squa
Sub Squad
Sub Squad P
Sub Squad Pr
Sub Squad Pre
Sub Squad Pres
Sub Squad Prese
Sub Squad Presen
Sub Squad Present
Sub Squad Presents
Translated By‌‌‌ :- Alauddin Rasel. Jahid Hasan. Farhad Ahmed.
Edited By :- Md Alauddin Rasel
"সিউল" জানুয়ারী, ১৯৫৩!
দেশ ভাগ মানিনা, মানবো না।
আমরা পুনরায় একত্রিত হতে চাই।
"পানমুনজিওম"...
যে সকল যুদ্ধবন্দীদের আমরা ফেরত পাঠিয়েছি তাদের তালিকা।
এই রেখার মত করে, সামরিক সীমানারেখা টানতে হবে।
এক সেন্টিমিটার উপর দিয়ে, আধা কিলোমিটার এর মধ্যে।
তিন দিন আগে এরোক পাহাড় দক্ষিণ সেনাবাহিনী দখলে নিয়েছে।
ওই পাহাড় এখন আমাদের দখলে।
এই রেখাটি ভুল!
আপনারা যদি এই ব্যাপার নিয়ে তর্ক করে যেতে চান...
তবে চলেন মাঠে গিয়ে আমরা নিজেদের প্রমান করি।
জেনারেল!
গতকাল এরোক পাহাড় তারা দখলে নিয়েছে।
আবারো!
তোমার বরখাস্তের আদেশ যুদ্ধবিরতির উপর ঝুলে আছে, তাইনা?
এটা গত দেড় বছর ধরে এভাবে ঝুলে আছে।
সেটা আমি জানি।
তোমাকে অনুসন্ধাণ বিভাগে বদলি করা হবে।
কি?
হতেই পারেনা!
ওখানে লোকজনের সংকট দেখা দিয়েছে।
তারা শত্রু আর এদেশীয় দেশদ্রোহীদের ঠিক করার কাজে ব্যস্ত।
তার মধ্যে অনেকেই মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত।
মুখ সামলে কথা বলো, ক্যাং।
তারা উত্তরের সৈন্যদেরকে বন্দুক এর ভয় দেখিয়ে এসব স্বীকার করিয়েছে।
আর আপনি তাদেরকে শত্রু বলছেন?
এখানে আমাদের কিছুই করার নেই।
তারা পরোক্ষভাবে ক্ষতি করছে।
সবার আগে জাপানীদের ঋণ শোধ করেন।
চুপ করো!
বালছাল!
ব্যাপারটা গুরুতর অবস্থায় পৌছে গিয়েছে।
তুমি একজন "CIC অফিসার"।
কি ভাবছো তুমি?
আমি কি জেলে যাচ্ছি?
নিজের জবান সংযত করতে পারো না কেন?
CIC-তে শৃঙখলা ভঙ্গ করা একদমই বরদাস্ত করা হয়না।
তুমি জেলে যাচ্ছ না।
পূর্বাঞ্চলে যাও।
পূর্বাঞ্চলে?
যাও এবং এটা তদন্ত করো।
"প্রিয় আম্মাজান",
"আপাতত যুদ্ধবিরতির কোন লক্ষণ আমি দেখতে পাচ্ছিনা"।
"এই অভিশপ্ত যুদ্ধে প্রতিদিনই সহযোদ্ধাদের হারাচ্ছি আমরা"।
এটা একজন উত্তরের সৈন্যের লেখা চিঠি।
হ্যাঁ!
গত সপ্তাহে এই মহিলার নিকট চিঠিটা আসে।
আমাদেরই কোন লোকের মাধ্যমে।
এটা কিভাবে সম্ভব?
একজন গুপ্তচরতো অবশ্যই আছে।
এটা "এলিগেটর কোম্পানী" থেকে পাঠানো হয়েছে।
তারা না গত পরশু এরোক পাহাড় এর কর্তৃত্ব হারিয়েছে?
হ্যাঁ!
জারজগুলাকে আমি উচিত শিক্ষা দিতে চাই।
কিন্তু ওই পাহাড়টা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
কয়েকদিন আগে ওই কোম্পানীর অধিনায়ককে হত্যা করা হয়েছে।
কিন্তু রিপোর্টে বলা হয়েছে সে যুদ্ধ চলাকালীন মারা গিয়েছে।
কিন্তু মজার ব্যাপার কি জানো?
আমাদের অফিসারদের ব্যাবহৃত পিস্তল এর গুলিতেই সে মারা যায়।
রহস্যের গন্ধ পাচ্ছো?
নতুন কোম্পানী ক্যাপ্টেন ওখানে যাচ্ছে ওর সাথে ওখানে যাও।
ধন্যবাদ।
ওখানে যাওয়ার পর আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার মানসিকতা আসবেনা তোমার।
দাঁড়াও!
তুমি "কিম-সু-হিউক"কে চেনো?
সে তোমার প্লাটুনে ছিল।
হ্যাঁ, কলেজ জীবন থেকে আমরা একে অপরের বন্ধু।
একটা অপারেশন এর পর তাকে আর খুঁজে পাওয়া যায়নি।
না।
সেও এলিগেটর কোম্পানীতেই আছে।
কিম বেঁচে আছে?
" ইউয়াজংবু", জুন ২৭, ১৯৫০!
- সু-হিউক! - ইয়ুন-পো?
সু-হিউক!
কিম, তুই ঠিক আছিস? আমার দিকে তাকা।
আমি মরতে চাইনা।
বাঁচতে চাইলে তোকে উঠে দাঁড়াতে হবে।
উঠে বস।
ওখানে বস।
স্যার?
উঠে দাঁড়া!
উঠে দাঁড়াতে বলেছি।
উঠ শূয়ারের বাচ্চারা।
সবাই ঘুরে দাঁড়া।
এক্ষুনি।
এদিকে আয়।
শোন, গাধার বাচ্চারা!
তোরা এভাবে পরাজিত হচ্ছিস কেন জানিস?
কি কারণে তোরা এত দৌড়াচ্ছিস তা কি জানিস তোরা?
আমি বলছি তোদেরকে।
এর কারণ হলো, তোরা নিজেরাও জানিস না কিসের জন্য এত লড়াই করছিস তোরা।
এক সপ্তাহের মধ্যে এই যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটবে।
যুদ্ধ শেষ হলে, তোদেরকে প্রয়োজন হবে।
বাড়ি যা আর যুদ্ধ শেষে পুনরায় জাতিগঠনে আমাদের সাহায্য কর।
আহতদেরকে আমরা চিকিৎসা দেবো।
বাকিরা যেতে পারিস।
যুদ্ধ শেষে আবার দেখা হবে।
- ইয়ুন-পো? - সু-হিউক!
- চল ভাই! - না!
যা এখান থেকে!
ইয়ুন-পো?
সু-হিউক!
- এই ছেলে! - প্রাইভেট নাম-সুং-সিক!
ঠিকাছে, আরো জোরে বল।
জ্বি, স্যার!
আমরা কোথায় যাচ্ছি তা জানিস?
হ্যাঁ, স্যার!
পূর্বাঞ্চলে, স্যার! ১০ নাম্বার সেক্টরে...
গাধার বাচ্চা, প্রথম ব্যাটালিয়ন এর প্র‍থম কোম্পানী।
তোর বয়স কত?
১৭ বছর, স্যার!
১৭ বছর...
১৭ বছর মানেই প্রাপ্তবয়স্ক!
তাই না, ক্যাং-ইয়ুন?
হ্যাঁ, স্যার!
তোমাকে আবার কি কারণে পূর্বাঞ্চলে বদলি করা হয়েছে?
গৌরব অর্জন করার খুব ইচ্ছা, তাই না?
খুব শীঘ্রই এই যুদ্ধ শেষ হবে।
আর যারা যুদ্ধক্ষেত্রে সংগ্রাম করছে তারাই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করবে।
আর যুদ্ধক্ষেত্রই সে জায়গা, যেখানে সৈন্যদের থাকা উচিত।
তাই না, প্রাইভেট?
হ্যাঁ, স্যার! দেশের জন্য আমি আমার জীবন উৎসর্গ কর‍তে প্রস্তুত!
"পূর্বাঞ্চল, ক্যাম্প ক্যায়মান"!
সিনিয়রদের কোন সম্মান নাই নাকি?
এই যে তুমি! এদিকে আসো।
- কেন? - কেন মানে?
- মানে কি... - আমার সিগারেট নিয়েছে কোন শালায়?
মাদারচোদ!
- এইসব কি! - শত্রু!
হেই!
একটা যুদ্ধবন্দী স্বাধীনভাবে ঘুরছে?
ধরো ওকে।
জ্বী, স্যার!
সরা এটা ফকিন্নি।
আমি কোন যুদ্ধবন্দী না।
তাহলে তুমি শত্রুর পোশাক পরে আছো কেন?
কারণ আমার ঠান্ডা লাগছে।
মজা নাও আমার সাথে?
নিজেকে সৈনিক বলতে লজ্জা করছে না তোমার?
খুলে ফেলো এটা!
তাড়াতাড়ি খুলতে বলেছি মাদারচোদ!
চেঁচানো বন্ধ করো। আমার কান ফেটে যাচ্ছে।
তুমি কি করছ?
আমি ভিতরে পরেছি!
বিশ্বাসই করতে পারছি না এসব!
কিন্তু, আপনি কে?
আমি কে?
এটা আবার কি?
এটা হাস্যকর! আমার বালের এলিগেটর!
দুঃখিত, দেরি করে ফেলেছি।
তোমার উচ্চারণ এর এই অবস্থা কেন?
ওহ, আমার বাড়ি উত্তরে!
২০ বছর আগে আমি বাড়ি ছেড়ে এসেছি।
সে হিসেবে আমি উত্তর কোরিয়ান নই!
ভারপ্রাপ্ত দায়িত্বে তুমি আছ?
না, স্যার! আমি "মাস্টার সার্জেন্ট ইয়াং-হিউ-সাম"!
ভারপ্রাপ্ত কমান্ডার স্যার একটু পর আসবেন।
তোমরা এখানে কি করছ?
হাই!
বাচ্চাগুলা কারা? এটা কোন খেলার মাঠ নয়।
এখান থেকে নিয়ে যাও এদের।
ওরা যুদ্ধে অনাথ হয়েছে।
আমরাই ওদের দেখাশোনা করি।
বাল, বাড়তি ঝামেলা।
চল!
কি সুন্দর জীবন!
নতুন রিক্রুট নাকি?
বয়স কত তোমার?
তোমার পদ আর নাম বলো।
এলকালয়েড?
এটা কোথা থেকে পেয়েছ?
এত ভাব কিসের তোমার?
শিন-ঈ-ইয়ং!
ক্যাপ্টেন?
তুমিই ভারপ্রাপ্ত কমান্ডার?
সিনিয়রকে সম্মান দিয়ে কথা বলো।
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট, "ক্যাং-ইয়ুন-পো"!
" এরো-কে"!
আমরা এটাকে "এরোক পাহাড়" বলি।
এটার ব্যাসার্ধ আড়াই কিলোমিটার!
এটা হচ্ছে মূল চূড়া, যেটাকে এই দুইটা চূড়া ঘিরে রেখেছে।
৭ ঘন্টা আগে এটা শত্রুপক্ষের দখলে ছিল।
কিন্তু শেষ আক্রমণে আমরা এটা নিজেদের দখলে নিয়ে এসেছি।
আমাদের অনেক লোক আহত হয়েছে।
তাই হেড-কোয়ার্টার থেকে আপাতত বিশ্রাম নেয়ার জন্য বলা হয়েছে।
সাব্বাশ!
সবাই শোনো।
আমি এই রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের শেষ করব বলে মনস্থির করেছি।
আপনি যতটা সহজ ভাবছেন, ব্যাপারটা ততটা সহজ নয়।
কি?
দুঃখিত, স্যার!
আমরা পাহাড়ের পাদদেশে বিমান বিধ্বংসী মিশাইল স্থাপন করব।
"বিমান বিধ্বংসী মিশাইল"? কিন্তু তাদের তো আকাশ পথে কোন শক্তি নেই।
শুধুমাত্র জঙ্গি বিমান এর জন্য তুমি এগুলা ব্যাবহার করো?
বিমান বিধ্বংসী মিশাইল এর মাধ্যমে, এখানে আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা...
যদি আমরা শত্রুপক্ষের কাছে ওগুলো হারিয়ে বসি?
তখন আমরা একদম শেষ হয়ে যাব।
সে ঠিক বলেছে।
আমেরিকান জঙ্গী বিমানের সহায়তার কারণে আমরা এখনো এখানে টিকে আছি।
যদি তারা আমাদের মিশাইল নিয়ে যায়, তাহলে আমরা আকাশ পথে আর সাহায্য পাবোনা।
দেখো!
আমরা হারাবো না।
এক্ষুনি মিশাইল স্থাপন করো।
এটা একেবারেই ঠিক হবেনা।
তুমি আবার কে?
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট, "কিম-সু-হিউক"! দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত।
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট?
বেঁচেতো আছিসই তার উপর, সিপাহী থেকে ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট হয়ে গিয়েছিস।
তাও মাত্র ২ বছরে?
যুদ্ধের ময়দানে অফিসাররা মরতে থাকে, আর আমাদেরও তাড়াতাড়ি পদোন্নতী হয়।
আরে, এটা তোর কাছে ছিল?
কি, নিজের উপর আস্থা হারিয়ে ফেলেছিলি?
না, আমি শুধু এখন অন্য কিছুর জন্য প্রার্থনা করি।
আগে বাঁচাতে চাইতাম কিন্তু এখন মারতে চাই।
কাকে মারতে চাস?
যে কাউকেই!
যেকোন একপক্ষ শেষ না হলে, এই যুদ্ধ কখনোই শেষ হবেনা।
ইয়ুন-পো!
একজন CIC-অফিসার এখানে কি করছে?
আমাদের কাছে খবর আছে যে, এখানে একজন গুপ্তচর আছে।
কি?
এসব বাজে কথা!
সেটা আমি জানি।
আমাদের নতুন ক্যাপ্টেন এর উদ্দেশ্যে মদ্যপান শুরু করা যাক।
সবাই নিয়ে নাও!
এই নেন স্যার!
কি এটা? এটাতো পানি!
এটা পানিও হতে পারে আবার মদও হতে পারে।
সবটা নির্ভর করবে তোমার চিন্তার উপর।
শোনো সবাই।
ওকে উঠাও!
যিনি আমাদের জন্য এই পার্টির ব্যাবস্থা করেছেন, তাকে উদ্দেশ্য করে,
শুরু করা যাক।
তার আগে...
শেষ লড়াইয়ে আমরা অনেক সহযোদ্ধাদের হারিয়েছি।
প্রথমে তাদের উদ্দেশ্যে মদ্যপান করা হোক।
ঠিক আছে!
বিদায়, বন্ধুরা!
বিদায়!
তখন যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত।
তুমি এখানে গুপ্তচর ধরার জন্য এসেছ?
আমাকে আরেকটু দাও!
তোমাকে কিছুটা বয়স্ক মনে হচ্ছে।
আমি লিবারেশন আর্মির হয়ে যুদ্ধ করেছি।
- জাপানীদের বিরুদ্ধে? - হ্যাঁ, মাঞ্চুরিয়াতে।
১৯৪১ সালের "মেগাটন হুয়াবেইক যুদ্ধে",
তখনকার অন্তর্বর্তীকালীন সরকারের কাছ থেকে আমি এই ব্যাজটি পাই।
রাতের গভীর অন্ধকারে,
জাপানীরা এগিয়ে আসছিল। আমাদের গোলাবারুদ শেষ হয়ে যায়।
আমরা তখন মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত।
তুই কোথায় যাচ্ছিস? কাহিনী জমে উঠেছে।
"তারপর পূর্ব আকাশে আর্টিলারী সহায়তা উঁকি দেয়"।
তোমার এই গল্প শুনতে শুনতে আমার এখন মুখস্ত হয়ে গিয়েছে।
এটা শুনলে এখন অসহ্য লাগে।
মানে কি...
নিজেকে খুব বুদ্ধিমান ভাবছিস মনে হচ্ছে?
আর্টিলারী সহায়তার মাধ্যমে...
ও মোটেও বুদ্ধিমান না।
এটা এখনো না জানার জন্য তার নিজের উপর লজ্জা হওয়া উচিত।
অনেক হয়েছে।
আমাদের বাচ্চাটা কই? গান শুনা আমাদের!
" নাম"?
সিপাহী "নাম-সুং-সিক"!
আমার প্লাটুন কোথায়?
তোমরা আমাদের দাওয়াত দাও নাই কেন?
ঈ-ইয়ং?
হুর বাল!
এটা খাও!
খাও এটা!
কি হয়েছে?
সমস্যা নাই! আমরা এখন পিছু হটছি,
কিন্তু পরে আবার আক্রমণ করবো।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আরে ভাই, পাগলামি বন্ধ করো। আমরা এখন পোহাঙে নাই।
বন্ধ করো এসব।
বারবার এই বালের কাহিনী নিয়ে কথা বলো কেন?
কি হয়েছে?
খাবার খেয়ে পাগল হয়ে গেলে নাকি?
এত ঠান্ডা কেন এখানে?
কাহিনী কি?
সে ভাবছে আমরা এখনো পোহাঙে আছি।
- পোহাঙ? - বাদ দাও এসব।
যা হওয়ার তা হয়েছে।
আমার প্লাটুন কোথায়?
বাল আমার!
জেগে উঠো বন্ধুরা, চল কিছুক্ষণ নাচানাচি করা যাক।
এই ব্যাটা আয়, সানি লিওনির নাচ দেখা সবাইকে!
বাল!
নাম-সুং, সিউলে অস্থির হিট খাওয়া একটা গান শুনা।
- শুরু কর! - উঠ ব্যাটা!
সেই বালের এক গান, নতুন কিছু গাইতে পারিস না?
গান তো গাইছিস না মনে হচ্ছে যেনো কোপাচ্ছিস আমাদেরকে।
কি করছ তোমরা?
হেই!
চল খাওয়া-দাওয়া করা যাক।
এই যুদ্ধ কবে শেষ হবে?
কি?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের সাথে তোর কথা হয়েছে।
কখন শেষ হবে?
সাময়িক যুদ্ধবিরতির আলাপ শুরু হয়েছে যে দুই বছর হলো।
এটা যেকোন দিন হতে পারে।
আর এটা ২ বছর ধরেই হয়ে আসছে।
এ পর্যন্ত কতজন লোক মারা গেছে তার কোন ধারণা আছে তোর?
ব্যাপারটা কেমন গোলমেলে লাগছে।
সে কি মারা গিয়েছিল? নাকি তার জায়গায় অন্য কেউ ছিল?
পুরাই বাজে অবস্থা!
আমি কি তাকে ব্যারাকে দেখেছিলাম?
ধুর বাল!
পিচ্চি ছেলেটা না?
কি সুন্দর গান!
ঘুম থেকে উঠো সবাই! উঠো!
আলো জ্বালাও!
তাড়াতাড়ি উঠো সবাই!
উঠো!
শোনো সবাই!
মন দিয়ে শোনো!
শত্রুপক্ষ আবার এরোক পাহাড় দখলে নিয়েছে।
সবাই সবকিছু নিয়ে প্রস্তুত থাকো।
বিমান বিধ্বংসী মিশাইল?
একদিনও টিকলো না?
সে ঢেলে দিবে আর আমরা তা পরিষ্কার করব?
বাল আমার!
যেহেতু সে কিছুই জানেনা, তার আমাদের কথা শোনা উচিত ছিল।
১৯৪১ সালে এটা অকল্পনীয় ছিল।
আমাদের ২টা নীতি ছিল।
কম কাজ, বেশি মনযোগ।
সবার আগে বাচাল ফকিন্নিটাই মারা গিয়েছিল, তাই না?
চুপ থাকো বেয়াদব কোথাকার।
আমরা একদম খোলা জায়গায়। একবার যদি "২ সেকেন্ড" আমাদের দেখে...
অন্তত একজন তো মারা যাবে।
"২ সেকেন্ড" এইটা আবার কি?
এ ব্যাপারে যত বেশি জানবে, তত বেশি ভয় পাবে।
খুব তাড়াতাড়িই জানতে পারবে।
শোন! যুদ্ধ শেষ হলে, তুই আমাকে ওই গানের লাইনগুলা লিখে দিবি।
ঠিক আছে!
যদিনা আজকেই মারা পড়িস।
মেশিন গান!
মিশাইল!
এই মাদারচোদ এখনো বেঁচে আছে!
তারা সুরঙ্গ খুড়ে প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থাকে আরো সম্প্রসারিত করছে।
এটা পানির মত পরিষ্কার যে, তারা আমাদের জন্য সবকিছু মজুদ করছে।
পাহাড় এর অপর পাশে দেখতে পাচ্ছিনা।
আক্রমণ শুরু করে দেখি তাহলে!
পাহাড়ের অপর পাশে যদি ওদের আরো লোক থাকে?
তখন আমরা ইঁদুর এর মতো ফাঁদে পড়ে যাবো।
আমাদের কাছে ওদের পোশাক আছে, তাই না?
হ্যাঁ!
স্যার! স্যার!
আপনারা রেডিওতে উত্তর দিচ্ছিলেন না কেন?
আমি ওখান থেকে আপনাদেরকে বার্তা পাঠিয়েছিলাম।
কি? বার্তা পাঠিয়েছিলে?
কেউ তো বার্তা পাঠায় নাই, তাই না?
না, স্যার!
ওটা নষ্ট হয়ে যায়নি তো?
তুমি এই বুটগুলা কোথায় পেয়েছ?
তুমি কোন ইউনিট এর?
এই শালাকে আটকাও।
সবাই মাথায় গুলি করবে।
মান-সিউক?
কাজ হয়ে গেছে।
চলো সবাই।
শুয়ারের বাচ্চারা, সবাই শুয়ে পড়।
এইমাত্র আমরা গুলির আওয়াজ শুনলাম, কি হয়েছে ওখানে?
ধর ওটা!
শুনতে পাচ্ছ তোমরা?
তাকে বল, এটা শুধুমাত্র একটা ছোট দুর্ঘটনা ছিল।
এটা একটা ছোট দুর্ঘটনা ছিল, স্যার!
এটা সবসময়ই কাজ করে!
"রেডিও এইচ.কিউ"!
" ড্রাগনফ্লাই-২", আপনারা এগিয়ে আসতে পারেন।
আমাদেরকে আক্রমণ করা হয়েছে।
ধুর বাল!
আমরা 0-2-4 এ চলে যাবো। এটা উড়িয়ে দাও।
কি করছিস তুই?
এখন যদি আমরা এদের ছেড়ে দেই, পরে এরাই আমাদেরকে মারবে।
0-2-4 এ স্থান পরিবর্তন করো সবাই।
খুব দ্রুত যেতে হবে, স্যার!
ওরে বাপরে!
ওরা ফিরে এসেছে!
বিমান হামলা শেষ হলে, সবাই পরিখাতে স্থান নিবে।
ওরা সুরঙ্গ থেকে বের হওয়ার আগেই।
কিরে বাল? আরেকবার কাঁদলে, তোকে আমিই মেরে ফেলব।
সবাই পরিখাতে ঢুকো।
সামনে যা।
মেডিক!
পরিখাতে যাও!
আমাদের ওই মেশিনগানটা বন্ধ করতে হবে।
আক্রমণ অব্যাহত রাখলেই তো হয়।
এটা অনেক দূরে।
ওই পরিখার ৩০ মিটার আগে বোমা ফেলবে সবাই।
- কি? - সবাই হাতে বোমা নাও।
কি করতে যাচ্ছ তুমি?
আমি তোমাকে যেতে দিবনা।
ভাগ্য সাথে না থাকলে আমি মারা যাবো।
থামো।
সবাই একসাথে মারবে।
মারো!
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছিনা।
ও পেরেছে!
আক্রমণ করো।
শত্রুর মায়রে বাপ!
এখন আর পিছু হটা যাবেনা।
আমাদেরকে উপরে উঠতেই হবে।
আমি সামনে এগিয়ে যাচ্ছি।
২ নাম্বার প্লাটুন একপাশ দিয়ে চলো।
যাও!
সামনে যেতে থাকো।
বাল!
মাদারচোদেরা!
ভূট্টার গুঁড়া খেয়ে ইঁদুরের মত লুকিয়ে থাকে শালারা।
- হাত উপরে তোল! - আমাকে মেরো না!
কিরে ব্যাটা?
ঠিক আছিস?
এটা কোন ব্যাপারই না।
তাকে দেখে আমার থেকেও কম বয়সী মনে হচ্ছিল।
হয় মারো নাহয় মরো, বুঝেছিস?
চল!
ভাইরেভাই! আমি প্রায় মুতেই দিছিলাম!
ফকিন্নির বাচ্চারা সব ধ্বংস করে ফেলছে।
এটা ঠিক করতে সারাজীবন লেগে যাবে।
এটা আমাদেরকে ঠিক করতে হবে?
তা নাহলে কি? শত্রুরা এসে ঠিক করে দিবে নাকি?
আরে বাহ, ঘোড়ার দন্ডের মত ঝুলে আছে দেখছি।
ছাগলের বাচ্চা!
এরোক পাহাড় এই মৃতদেহগুলোর উপড়েই দাঁড়িয়ে আছি।
ওই বোকচোদটাকে মনে আছে? যে বলেছিল, এই যুদ্ধ এক সপ্তাহের মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে।
তাকে কিভাবে ভুলবো?
সেও এখানেই আছে।
কি?
হ্যাঁ! গাধাটা এখানেই আছে।
সেই একটা ভাব নিয়ে সে বলেছিল...
"এই যুদ্ধ এক সপ্তাহের মধ্যেই শেষ হবে"।
"তোরা নিজেরাই জানিস না, তোরা কিসের জন্য লড়াই করছিস।"
আমি ওকে জিজ্ঞেস করতে চাই, আমরা কিসের জন্য এত লড়াই করছি।
লেফট্যানান্ট!
কি করছো ওখানে? শেষ হয়ে যাচ্ছে কিন্তু!
তাড়াতাড়ি আসো মিয়া!
কি হয়েছে তোমার?
মদ খেয়েছ নাকি?
আমাদের কাছে মদ আছে?
এম.এস.জি ইয়াং আমাকে বললেন...
এখানে যা হয়েছে, তা ভুলার জন্য এটা আমাকে সাহায্য করবে।
মাল খাওয়া শুরু কর ব্যাটা!
ওই, এটা আমার।
ওটা এদিকে দে শালা!
- আমাকে আরেকটু দে। - নিজেরটা নিজে নিয়ে খা!
এটা আমার!
ইয়ুন-পো, এখান বস। এক প্যাক গিলে নে।
তোমরা মদ কোথা থেকে পেলে?
এটা কি?
ওটা আমরা আঁকিনি। শত্রুদের কেউ এঁকেছে।
বলদের বাচ্চা!
তোমার হাতে ওটা কি?
এটা কিছুনা।
"দক্ষিনে আমার পরিবারের নিকট চিঠি পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ"।
কিম-সু-হিয়ু?
এসব কি?
ব্যাপারটা চেপে যান।
অস্ত্র নামাও।
সমস্যা কি?
এটা কিছুই না।
ইয়াং, অস্ত্র নামিয়ে ফেলো।
উনি একজন CIC অফিসার। উনি মুখ খুললে আমরা শেষ।
তোমাদের কাছে এটা কিছুই না?
তোমরা শত্রুপক্ষের সাথে কথা বলো?
এটার জন্যই তুই এখানে এসেছিস?
এটা আসলেই কিছু না।
সবকিছু খুলে বল তাহলে।
এই পাহাড়ের মালিকানা কতবার পরিবর্তন হয়েছে তা কি তুই জানিস?
কেউই জানেনা। যদিও আমি ৩০ বারের উপর গুনেছি।
এখান থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময়,
আমরা এসবকিছু আবার সাথে করে নিয়ে যেতে চাইনি।
তো?
আমরা খাদের মধ্যে জিনিসপত্র পুঁতে রেখে যেতাম।
মোজা, কাপড়-চোপড়, চকোলেট...
গোলাবারুদ, সিগারেট, জুতা।
কারণ আমরা জানতাম, আমরা এখানে আবার আসব।
যখন আমরা আবার এই পাহাড় দখল করি, বলতো আমরা এখানে কি পেয়েছিলাম?
কি?
বালের মাছি।
পায়খানা!
এগুলো আবার কি?
আমাকে দেখতে দে।
শালা বোকাচোদা!
- দূর্গন্ধ আসছে! - আমার থেকে দূরে থাক বোকচোদ!
এটা আবার কি?
"চকলেট, সিগারেট, এবং মোজার জন্য ধন্যবাদ"।
শত্রুর মায়রে বাপ!
একারণেই দুনিয়া থেকে সাম্যবাদ উঠে যাচ্ছে।
আমি ওদের প্রত্যেককে খুন করবো।
তুই আবার কই যাচ্ছিস?
ছাড় আমাকে।
শান্ত হ!
আমাদের মেজাজ অনেক খারাপ হয়ে যায়।
তাই আমরা ওদের অভিশাপ দিয়ে একটা চিঠি পুঁতে রাখি।
তোরা চিঠি পুঁতে রেখেছিলি?
হ্যাঁ, আসলে আমরা তখন সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি।
নাহলে আমরা তখন গ্রেনেড অথবা টাইম বোম্ব পুঁতে রাখতাম।
তারপর?
বরাবরের মতো, আমরা পাহাড় এর কর্তৃত্ব হারাই এবং পরের যুদ্ধে আবার ছিনিয়ে আনি।
এটা আবার কি?
আমি জানি!
হাত দিস না।
ঠিক আছে।
এটা তো দেখি...
এটা মদের বোতল না?
মদ?
এটা হচ্ছে উত্তরেরর সবচেয়ে দামী মদ।
ফেলে দাও, এটাতে বিষ মেশানো থাকতে পারে।
তুমি কি নিশ্চিত?
এটা আসলেই মদ।
ফেলে দাও এটা।
আমি কোনো ঘোরের মধ্যে নেই, সত্যি বলছি এটা মদ।
- ধুরো বাল! - কি ইয়ং!
মদ কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য...
একটু শুঁকে দেখো।
আচ্ছা!
দাঁড়াও!
এক মিনিট!
যদি তারা আমাদের মারতেই চাইতো, তবে তারা আমাদের জন্য মদের বোতল রেখে যেতো না।
সেটাই তো বলছি!
এটার পরিবর্তে তারা একটা বোমা পুঁতে রেখে যেত।
ঠিক বলেছিস।
তারা আমাদের মদের বোতল দিবে কেন?
ধুরো বাল! খাইয়া লই, মরলে মরলাম।
কি হইছে?
আরেক চুমুক মেরে দেখে নেই।
- মাদারচোদ! - এটাতো সত্যিকার মাল।
- ভাই আমারে একটু দে! - আমার জন্যেও রাখিস!
সেই মদটা...
আসলে ঘুষ ছিল!
ওটার সাথে একটা চিঠির খামও পুঁতে রাখা ছিলো।
এবং তার ভিতর ছিলো কিছু চিঠি।
চিঠি?
কিছু উত্তর কোরিয়ান সৈন্যকে দক্ষিন কোরিয়া থেকে জোর করে আনা হয়েছিলো।
আর কিছু উত্তর কোরিয়ার পক্ষে চলে গিয়ে তালিকাভুক্ত হয়।
তারা এখানে তাদের পরিবারের জন্য চিঠি রেখে যায়।
তো?
আমি সবগুলা চিঠি নির্দিষ্ট ঠিকানায় পাঠিয়ে দেই।
তুই পাঠিয়েছিলি?
হ্যাঁ, আমিই পাঠিয়েছিলাম।
তারপর থেকে, আমরা তাদের জন্য সিগারেট রেখে যেতাম।
এবং তারা আমাদের জন্য মদ আর দিয়াশলাই রেখে যেত।
আমাদের কাছে সবসময়ই দিয়াশলাইয়ের অভাব থাকতো।
এটা খুব ভালো না?
শুধু এটুকুই?
এছাড়া তুই আর কি আশা করছিলি?
তুই কি ভেবেছিলি? আমরা আমাদের গোপন তথ্য তাদের কাছে ফাঁস করে দিতাম?
আমাদের নিজেদের জীবন বিপদে ফেলে?
ইয়াং, অস্ত্র নামাও!
আমি তার মতামত শুনতে চাই।
প্রাক্তন ক্যাপ্টেনের মৃত্যুর জন্য তোর কি কিছু করার নেই?
তার ঠিক মাথায় গুলি করা হয়েছিলো।
যে পিস্তল দিয়ে তাকে মারা হয়েছিল সেই পিস্তল আমাদের অফিসাররাই ব্যাবহার করে।
হ্যা অবশ্যই এটা তারই পিস্তল ছিলো।
মানে?
সে যুদ্ধের ময়দান থেকে পালানোর সময় নিজের মাথায় নিজে গুলি করে।
শালা আসলেই একটা বলদ ছিল।
কিন্তু তার নামে আমি সম্মানজনক রিপোর্ট জমা দেই।
তুই নিজের চোখে দেখেছিলি?
একটি ছেলে ছিলো যে দেখেছে।
সে এখন কোথায়?
সে আজই মারা গিয়েছে। কিছুক্ষণ আগেই তুই তাকে কবর দিয়েছিস।
তার লাশ কোথায় খুঁজে পেয়েছিলি?
পাহাড়ের উত্তর পাশের খাতে।
শোন, ইয়ুন-পো!
এখানে তুই তেমন কিছুই খুঁজে পাবিনা।
যদিও কিছু পেয়ে যাস...
তবে সেটার তুই কিছুই করতে পারবি না।
এতটা নিশ্চিত হয়ে কিভাবে বলছিস?
মরার আগ মূহুর্তে এসব বাদ দে।
আচ্ছা দিলাম।
কিন্তু...
এখনি সেই সময় আসেনি।
কিম-সু-হিউক!
তুমি এখানে কি করছো?
এটা তোমার?
তুমি এখানকার আশেপাশে কোথাও থাকো?
তুমি কি এখানে সন্দেহমূলক তেমন কিছু দেখেছো?
বাসায় যাও! এখানে থাকা তোমার জন্য নিরাপদ নয়।
দাঁড়াও!
চকলেটটা নাও।
আর কখনো এখানে এসো না।
সবাই উপরে উঠো!
মেডিক!
জুন, ১৯৫৩!
৩ নাম্বার প্লাটুনের ৮ জন মারা গিয়েছে,
এবং ২৩ জন আহত হয়েছে যাদেরকে দ্রুত এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
তাদের বেশিরভাগের অবস্থা আশংকাজনক।
আমাদের কাছে এতো সৈন্য নেই যে তাদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাবে।
রেজিমেন্ট এর কাছে আরো কিছু সৈন্যের জন্য আবেদন করো।
এখান থেকে যাও এখন।
কথা কানে যাচ্ছে না? আমার আদেশ অমান্য করছ তুমি?
না স্যার!
এই ২৩ জনের পরিবর্তে অন্তত আরো ৩০ জন সৈন্যের প্রয়োজন।
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
এটাই একমাত্র উপায়।
এই যুদ্ধ কখন শেষ হবে?
কি?
চিঠিগুলো আমাকে দাও।
এখনো অনেক কিছুই বলার বাকি।
- আমি এখানে। - ভিতরে আয়।
"গানের কথাগুলোর জন্য ধন্যবাদ"।
"আমার একটা উপকার করো, এই ছবিটা আমার পরিবার কাছে পৌঁছে দিয়ো।
কই? এদিকে দে দেখি!
আমার মনে হয়না আর কখনো তাদের কখনো দেখতে পাবো।
আরে, "চা-ত্যা-ক্যাং" এর তো অনেক সুন্দরি একটা বোন আছে।
দূরে যা!
লাফালাফি থামা, বুঝলাম সে অনেক সুন্দরী, তো কি হয়েছে?
যেহেতু তার ভাই শত্রুপক্ষের, সুতরাং সেও আমাদের শত্রুই!
ওটা এদিকে দাও তো।
শালার বোনটা পুরাই বোম মামা!
এটা আবার কে?
চা-ত্যা-ক্যাং!
অনেক কিউট!
আমি এটা রেখে দিচ্ছি। আর এটা পাঠিয়ে দাও।
না না, তুমি এমনটা করতে পারো না।
ভুলে যাও এটার কথা।
হ্যাঁ, ভুলে যা।
দোস্ত, আমার হবু বউ দেখতে কেমন?
আমার কাছে ওর ঠিকানা আছে, যুদ্ধ শেষ হলে আমি ওর সাথে দেখা করতে যাবো।
এই মেয়ে...
সাময়িক যুদ্ধবিরতি নিয়ে যে কথা হচ্ছিলো, সেটার কি অবস্থা?
পুরাই আজাইরা!
এই যুদ্ধ গত দুই বছর ধরে সবকিছু পুরো অচলাবস্থা করে রেখেছে।
আর ইতোমধ্যে প্রায় ৫ লাখ মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।
এটা একধরনের পাগলামি ছাড়া আর কি?
হালায় কইলো কি!
শোন, নাম...
যুদ্ধবিরতি নিয়ে আলাপের সময় আমরা যুদ্ধ বন্ধ রাখি না কেন?
তোর আসলে UN এর প্রধান অফিসার হওয়া উচিত ছিলো।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
আপনি আবার রাগ করেননি তো?
ভালই মজা করতে পারিস তুই।
সর দেখি।
এটা আবার কি?
এতো দেখি কালা চশমা।
এদিক দাও দেখি।
- আমাকে শাকিব খানের মতো লাগছে না? - পুরাই হিরো আলম, এদিকে দাও ওটা।
জার্মানির তৈরি।
ওয়াও, স্যার! পুরাই কাজী মারুফ এর মতো লাগছে।
নে, এটা তুই রাখ।
এটা কিন্তু ঠিক না।
ও এটা পাওয়ার মত তেমন কিছুই করে নাই।
এগুলো ওর জন্যই।
এটা ওই গানের কথাগুলোর জন্য।
তুমি তো সেটা জানোই না।
ধর।
এটা তোর কাছে রাখ।
সর
তো তুই এখন আমাদেরকে গানটা গেয়ে শুনাচ্ছিস না কেন?
অবশ্যই!
এক, দুই, তিন, চার...
আমাদের ধারণা অনুযায়ী,
চাইনিজ সৈন্যরা ঠিক এখানে সুকৌশলগত ভাবে অবস্থান করবে।
পরিদর্শন বিমান থেকে কোন খবর এসেছে?
কিছুই না?
আমরা পাহাড়ের উত্তর ঢাল থেকে তাদের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি।
তাও প্রায় ৮ ঘন্টা হয়ে গেছে।
তারা হয়তো ইতোমধ্যেই গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
যদি তাই হয়ে থাকে, এটা এটা "দুই সেকেন্ড"ই করেছে।
এই বালটা আবার তার কাজ শুরু করেছে।
দুই সেকেন্ড?
শত্রুপক্ষের ওই স্নাইপারকে আমরা এই ছদ্মনাম দিয়েছি।
এতো কিছু থাকতে দুই সেকেন্ড কেন?
প্রথমে দেহ মাটিতে পরে যায়,
আর তার ঠিক দুই সেকেন্ড পরে গুলির শব্দ শোনা যায়।
এই কারণে।
৬৮০ মিটার দূর থেকে?
হ্যা
সে নিশ্চয়ই তার রাইফেল এর ধরণ পরিবর্তন করেছে।
সে ইতোমধ্যে আমাদের ৩০ জন সৈন্য মেরে ফেলেছে।
আমরা তাকে ধরবো কিভাবে?
আমি তাকে ধরবো।
তুমি সত্যিই পারবে?
আমাকে ১০ জন লোক দেন।
শুয়ারটা কোন জাহান্নামে আছে?
সে এখানে নেই।
চলো ফিরে যাই।
না এখনি না।
আমরা তাকে সব যায়গায় খুজেছি, সে এখানে নেই।
তুই আবার টাকি মাছটা ধরে দাঁড়িয়ে পড়েছিস?
তোর টাকি মাছটা একটু দেখি তো।
পাগল নাকি আপনি?
এদিকে আয়।
তোর পাছাটা ওদিকে ঘুরা।
একদম না।
এদিকে আয়। আমরা খুব তারাতারি চলে যাবো।
এদিকে আয়।
যাতে আপনি আমাকে পেটাতে পারেন? আমি যাব না।
- "দুই সেকেন্ড"! - সবাই শুয়ে পরো।
না! যাস না।
আমি আমার পা নাড়াতে পারছি না।
কেউ ফাঁদে পা দিবেনা। এখানেই থাকো।
সে কোথা থেকে গুলি করলো?
ইয়াং স্যার!
নড়াচড়া করিস না।
ওখানেই থাক।
সুং সিক!
আমাকে বাঁচান। আমি মরতে চাই না।
সুং সিক!
যাস না।
- আমি চাই সে আবার গুলি করুক। - কি?
আর একটা গুলি করুক।
আমাদের তাকে ধরতে হবে।
সে আমাদের জন্য টোপ ফেলে অপেক্ষা করছে।
তোমরা কি পাগল হয়ে গেছো?
বাল!
সুং সিক, এটা ধর।
ওখানেই পরে থাকবি নাকি?
এটা ধর।
ধরার চেষ্টা কর।
খুব ভালো!
পেয়েছি শুয়ারের বাচ্চাটাকে।
সার্জেন্ট!
থামো!
আমার উপর গুলি করা থামাও।
সুং সিক!
আমার হাত ধর।
বিমান হামলার শুরু করার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি।
স্থানাংক হলো...
আমার হাত ধরতে বলেছি তোকে।
স্যার!
আরেকটু!
স্যার!
সুং সিক!
শুয়ারের বাচ্চা মর এবার।
সুং সিক!
চুদির ভাই গেলো কই?
সে নিশ্চিত পালানোর সুযোগ পায়নি।
তার দেহ হয়তো ছিন্নভিন্ন হয়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
না, সে এখনো বেঁচে আছে।
কি?
সে পালিয়েছে!
বাল আমার!
বেচারা সুং সিক!
খুব বেশি বয়স হয়নি ওর।
তো কি হয়েছে?
এটা যুদ্ধের ময়দান, এখানে যখন খুশি যে কেউ মারা যেতে পারে।
কে আগে মারা যাবে তার জন্য আলাদা কোন আদেশ আছে নাকি?
যুদ্ধের ময়দানে বয়স বলতে কিছুই নেই।
চকলেট?
এটা কি সেই ছেলেটা ছিলো, যে গান গেয়েছিলো?
লেফট্যানান্ট ক্যাং!
কোথায় আপনি?
এদিকে আসো সবাই।
বালের যুদ্ধ!
শুধুমাত্র একজন স্নাইপারের জন্য পুরো একটা বিমান হামলা?
সবার আগে তাদের কমান্ডারকে মারা উচিত ছিল আমার।
চাইনিজ আর্মির দ্বিতীয় সৈন্যদল,
অরোক পাহাড়ের উত্তর-পশ্চিম পার্শ্বে নতুন পয়েন্টে অবস্থান নিয়েছে।
লেফট্যানেন্ট ক্যাং?
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
এখানে মনযোগ দাও।
প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা ঠিক রাখার জন্য...
কিছু বলবি নাকি?
সুং-সিক তোর জন্য মারা গিয়েছে।
এরকম অনেকেই মারা গেছে।
এটা যুদ্ধের ময়দান।
তাহলে এভাবেই?
এভাবেই তুই মাত্র ২ বছরে সিপাহী থেকে ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট হয়েছিস?
আমার ধারণা এভাবেই হয়েছিস।
আমি ঠিক সেটাই করেছি যেটা আমার করা উচিত ছিলো।
আমিও সেটাই বলছি, সবসময় তুই তাই করে আসছিস।
তো এখন তুই ক্যাপ্টেন হতে যাচ্ছিস?
তো এখন কি তোকে আমার স্যালুট করা উচিত?
যুদ্ধ সুং-সিক কে মেরে ফেলেছে।
বালের কথা বলতে আসবিনা, মাদারচোদ।
একটু শুনবেন!
আমি যখন বড়ো হবো আমার হাত আবার ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
- আমি বলছি হবে না। - হবে না? তাই না?
এটা আবার গজিয়ে উঠবে আর আগের মত স্বাভাবিক হয়ে যাবে, ঠিক না?
শোন!
তুই কি টিকিটিকি নাকি?
হাত কখনো গজায় না।
তোকে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ওভাবে হাত ছাড়া থাকতে হবে, বুজেছিস?
মাদারচোদ!
এটা আবার ঠিক হয়ে যাবে।
তুই মানুষ নাকি জানোয়ার?
আমাকে বলেন এটা আবার ঠিক হয়ে যাবে।
না, আমি এখন আর মানুষ নই। অনেক আগেই মরে গিয়েছি।
৩ বছর ধরে এই জাহান্নামের ভিতর আছি।
আমার থেকে তুই আর কি আশা করছিলি?
চুপ থাক মাদারচোদ।
যুদ্ধ সম্পর্কে তুই কি বাল জানিস?
অন্যান্য দিকের অবস্থা আরো শোচনীয়।
তুই একমাত্র নয় যে যুদ্ধ করছিস।
সবাই এই জাহান্নাম এর ভেতরে আছে।
তুই জাহান্নাম সম্পর্কে কিছুই জানিস না।
নাম সুং সিক!
প্রতিদিনই ওর বয়সী অনেকে মারা যাচ্ছে।
তার মত শত-সহস্রাধিক নাম-সুক মারা গিয়েছে।
তারপরেও কেনো এই বালের যুদ্ধ শেষ হচ্ছে না?
জাহান্নাম সম্পর্কে কি বাল জানিস তুই?
জাহান্নাম কি?
ওটা কি পোহাঙ?
জবাব দে, আমার প্লাটুন কোথায়?
বাকি সবাই কোথায়?
সরো!
কেউ কাছে আসবি না।
ও পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছে।
ভাগ্য ভালো যে, ওর কাছে কোনো গ্রেনেড নেই।
ও মোটেও পাগল নয়।
ও শুধু দিশেহারা অবস্থায় আছে।
তার অবস্থা দেখতে পাচ্ছো না? ওকে এখান থেকে পাঠানোর ব্যাবস্থা করো।
উনাকে অপমানজনক ভাবে বরখাস্ত করা হবে।
তার মত সাহসী লোকের জন্য এটা মোটেও ন্যায্য বিচার হবেনা।
কি বললি? শুয়ারের বাচ্চা...
আমার পল্টন কোথায়?
আমি সবাইকে মেরে ফেলেছি।
তোমার কি মনে নাই?
সং-হিয়ুং-জং? আ-হিউন-সু?
ক্যাং-হিয়ুং-পিল! জুং-ম্যান-সু!
জুং-কিউ-ওন! আর কেউ আছে?
নাম-গুক-বাই, সিন-চ্যাং-সু! তারা সবাই মারা গিয়েছে।
যখন আমরা পোহাঙ থেকে পালাচ্ছিলাম, তখন ২য় পল্টনের সবাই মারা গিয়েছে।
কেন?
যদি তাই হয়...
তাহলে আমি কেন বেঁচে আছি?
ক্যাপ্টেন সিন, জবাব দে আমাকে।
ক্যাপ্টেন যেও না।
যেও না।
পিছনে যা, একমাত্র আমিই কেনো জীবিত আছি?
উত্তর দে।
সাং-উক!
আমার দিকে তাকাও।
তোমার কি কিছুই মনে নেই?
ভুলে গেছো পোহাঙে কি হয়েছিলো?
তুমি ছাড়া বাকি সবাই কেনো মারা গিয়েছিল?
যথেষ্ট!
অনেক হয়েছে!
আমার দিকে তাকাও।
এটা আমি, ঈ-ইয়ং!
না!
ধরো ওকে!
ডক্টর!
তোমার ভাগ্য ভালো যে এটা তোমার হাড়ে লাগেনি।
তোমার কি মোটেও ব্যাথা অনুভব হচ্ছে না?
সে আফিমের ঘোরে ছিলো।
কি ছিল ওটা?
পোহাঙে ঠিক কি হয়েছিলো?
বালের পোহাঙ...
১৭ আগষ্ট, ১৯৫০! পোহাঙ...
আমরা এখন কি করবো?
পিছু হটো!
তোমাদের সাথে আমাদের নিয়ে চলো।
- হাতে বেশি সময় নেই। - তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
চলো!
পিছনে যা মাদারচোদেরা।
আমরা আর কাউকে নিতে পারবো না।
তুমি আমাদের মৃত্যুর মুখে ফেলে যাচ্ছ।
এখানে আর যায়গা নাই।
পিছনে যা শুয়ারের বাচ্চারা।
চলো!,
উপরে উঠো!
এখনি এখান থেকে বের হও।
মারো ওদের!
বাল!
ক্যাপ্টেন!
ভাই!
তুই আমাদের নিজেদের লোকদের মেরে ফেললি?
পাগলের বাচ্চা!
তুই নিজেকে মারার চেষ্টা করছিস কেন?
কোন শালায় ওকে দোষারোপ করেছিস?
ও আজ আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছে।
কি বাঁচায়নি?
এটা কে অস্বীকার করবি?
বল আমাকে!
উত্তর দে, কাপুরুষের দল।
সে ঠিক বলছে, তুমিই আমাদের বাঁচিয়েছো।
তোমাদের এই সত্যটা স্বীকার করতে এত কষ্ট হচ্ছে কেন?
যুদ্ধে আমাদের দ্বিতীয় পল্টন ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
ঈ-ইয়ং!
এটা মোটেও তোমার দোষ না।
শুনেছ তুমি?
আমাদের বাঁচানোর জন্যই তুমি তাদেরকে মেরেছ। এখন নিজের জীবনকে অহেতুক ধ্বংস করো না।
সু-হিয়ুক!
- সাং-উক! - সাং-উক!
সব ঠিক হয়ে যাবে!
ওদেরকেও তার সাথে পাঠিয়ে দাও।
এখানে আর কোন বাচ্চা নেই।
আমরা হয়তো অনেকবার যুদ্ধ করেছি।
কিন্তু এটাই হবে এরোক পাহাড়ের শেষ যুদ্ধ।
এই বালের কথা আমরা বহুবার শুনেছি।
এটা শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত হয়ে গিয়েছি।
তোর এতো বড়ো সাহস?
একদম চুপ থাক!
আপনি বলতে থাকেন।
এবারেরর আক্রমন পরিচালনা করবে চাইনিজ সেনাবাহিনী।
যখন শুয়ারের বাচ্চাগুলা পিছু হটবে,
ঠিক তখনি আমরা ওদেরকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলব।
বুঝতে পেরেছ?
মনে রাখবে, তারা যেনো কোনভাবেই পালাতে না পারে।
এখানে মূল বিষয়টা কি?
যদি এক মূহুর্ত আমাদের হয় তবে পরের মূহুর্তটা তাদের।
যদি তারা এটা দখল করার পর যুদ্ধবিরতি চুক্তিতে সই করে দেয়, তখন কি হবে?
এটা তো এক প্রকার আত্মহত্যা।
যদি তারা আমাদের সৈন্য ধরে নিয়ে যায়,
তাহলে এরোক পাহাড়ের অবস্থা শোচনীয় হয়ে যাবে।
আমরা এতগুলো চাইনিজ সৈন্যকে প্রতিহত করতে পারব না।
তো?
আমরা এরোক পাহাড় খালি করে ফেলে নতুন একটা প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা তৈরি করব।
তারপর আমরা তাদের সরবারহ ব্যাবস্থা বন্ধ করে দেবো।
তারপর তাদের উপর আক্রমণে মনযোগ দিব।
বালের আলাপ করো?
তুই নিজেকে কি ভাবিস?
নিজেকে এখানকার সর্বাধিনায়ক ভাবিস?
নিজের স্থান বুঝে কথা বল।
এর আগে কখনো চাইনিজদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন?
আপনি কি এটা জানেন যে "পেং দুহাই" কে?
আমাদের কাছে যতো বুলেট আছে তার চেয়ে বেশি পরিমান সৈন্য আছে তাদের কাছে।
আপনি কি সেটা জানেন?
কুত্তার বাচ্চা!
যুদ্ধের সময় আদেশ লঙ্ঘন করার পরিনতি কি?
বল আমাকে?
আদেশ লঙ্ঘন করার পরিনাম কি?
ততক্ষণাত শাস্তিপ্রদান।
হাকাং ঢাল বরাবর আক্রমনের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
বল আমাকে।
স্যার!
বল এটা
হাকাং ঢাল বরাবর,
আক্রমনের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
ক্যাং?
পাহড়ের উত্তর ঢাল বরাবর প্রস্তুত থাকবে। সাথে সাথে বলো।
পাহাড়ের উত্তর ঢাল বরাবর প্রস্তুত থাকব।
ক্যাপ্টেন সীন এ ব্যাপারে সঠিক ছিল।
সে বেশ কয়েকবার আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
সৈন্যদের জীবন-মরণ আদেশের ওপরই নির্ভর করে।
কিন্তু এটা বিনা কারনে জীবন দেওয়ার মতো ।
পরিস্থিতি অনেক খারাপ, আমি কোন কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা।
আর বৃস্টির কারনে কোনো আওয়াজই শুনতে পারছি না।
এট্যাক!
ওরা চলে এসেছে।
চাইনিজরা চলে এসেছে! ওদের সৈন্য অনেক বেশী।
হেড-কোয়ার্টার থেকে কিছু বলেছে?
আমাদের পিছু হটতে হবে। এরোক পুরোপুরি ঘিরে ফেলা হয়েছে।
শুধু আপনার আদেশের অপেক্ষায়।
এতো জলদি না।
আমাদের আরও অপেক্ষা করতে হবে।
আমি ক্যাপ্টেন শীনের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
এর মানে... সে এবং তার দল আর জীবিত নেই।
- হেডকোয়ার্টারের সাথে যোগাযোগ করাও। - জ্বী, স্যার !
স্যার, চাইনিজ আর্মিরা আক্রমণ করেছে। আর আমাদের সৈন্যবল অনেক কম।
জানি স্যার, কিন্তু...
তিনি কি বললেন?
এই পাহাড় এখন আমাদের হাতে,
আমরা শেষ পর্যন্ত লড়ে যাবো।
তিনি এখানের পরিস্থিতি জানেন না।
আমাদের এখনি পিছু হটতে হবে।
বাল!
ঈ-ইয়ং মারা গেছে। আমাদের সবাইকেও মরতে হবে!
মাদারচোদ!
ঈ-ইয়ং যেখানে গিয়েছে, সেখানে তোকে পাঠিয়ে দিব?
আপনার ঈ-ইয়ং এর কথা শুনা উচিত ছিলো!
সৈন্যদের মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হয়।
না!
ক্যাপ্টেন, এটা করবেন না!
আমাদের ক্যাপ্টেন মারা গিয়েছে, আর সামরিক আইনের মোতাবেক,
আমিই এখন ক্যাপ্টেন।
আমরা পিছু হটছি, এখনি।
জ্বী, স্যার!
সামরিক আইন?
আমাকে মেরে ফেললে, তুই হবি এখানকার ক্যাপ্টেন।
তুই কি আমাদের সৈন্যদের এখান থেকে বাঁচিয়ে নিয়ে যেতে পারবি?
যদি পারিস, তাহলে গুলি কর আমাকে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
যারা বেঁচে আছে, তাদের নিয়ে ৩১৫ নম্বর টিলায় যাও।
- যাও! - জ্বী, স্যার!
যদি আমরা বেঁচে যাই...
সামরিক আদালতে আমি তোর বিচার এর ব্যাবস্থা করবোই।
যেতে থাকো! তাকে ছেড়ে যাও!
আমরা শেষ!
সাদা পতাকা দেখাও!
আমাদের যেতে হবে!
যাও! নিজের জীবন বাঁচাও!
যাও এখান থেকে!
আমি আর কাওকে পিছনে ফেলে যাচ্ছিনা।
উঠো!
শাউয়া!
সার্জেন্ট ইয়াং!
তুমি আমাকে রেখে চলে গেলেনা কেন?
ভাই আমার!
তোমার পালা ও আসছে।
১৯৪১ সালে মেগাটন হুয়াবেইক যুদ্ধে,
আমি এই ব্যাজটি তৎকালীন অস্থায়ী সরকারের...
ইয়াং!
ব্যাজের গুষ্টি কিলাই!
আমাদের গোলাবারুদ শেষ।
মনে হচ্ছে, এখানেই শেষ।
ক্যাপ্টেন শীন!
সে এখনও বেঁচে আছে!
তোমরা কিভাবে বেঁচে আছ?
যখন মশালটি আকাশে দেখবে,
সবগুলা ট্রেঞ্চ মর্টার মেরে দিয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যাবে।
যদি ওগুলো ঠিকঠাক আঘাত করে, তাহলে তারা নিজেরাই নিজেদের গুলি করবে।
নিজের লোকদের নিয়ে এগিয়ে যাও,
আমি তোমাদের পেছনেই আছি।
যাই ঘটে যাক না কেন, আমরা একসাথেই থাকবো।
তুমি এখন এখানকার দায়িত্বে আছো।
নিজের লোকদের বাঁচাও!
মনযোগ দাও!
ট্রেঞ্চ মর্টার লোড করো।
ফায়ার!
চাইনিজ মাদারচোদেরা!
আমেরিকান বিমান বহর আসার সাথে সাথেই চলে গেলো।
তোর কাছে কিছু জানার আছে আমার।
তুইই কি সে?
যে আগের ক্যাপ্টেনকে মেরেছিলো?
তোর কিভাবে মনে হলো যে এটা আমিই করেছি?
কারণ ক্যাপ্টেন ইয়োর রিপোর্টেও উল্লেখ্য থাকবে সে যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গিয়েছে।
অনেক কিছুই দেখেছিস। এখনো তোর দায়িত্ব শেষ হয়নি?
কী? এখনও শেষ হয়নি?
খুন, বিশ্বাসঘাতকতা, আদেশ অমান্য করা।
এগুলাই তো আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ?
ঠিক বলেছিস।
তোর নামে প্রতিবেদন পেশ করার পরই আমার দায়িত্ব শেষ।
তার সাথে সাথে তোর দায়িত্বও, মাদারচোদ!
আমার বরং এখানেই মরার কথা।
কুত্তার বাচ্চা "২ সেকেন্ড"!
এটা প্রতিধ্বনিত হয়নি।
সে কাছেই কোথাও আছে।
শুনো সবাই...
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো, তারপর সবাই আলাদা আলাদা দিকে দৌড় দিবে।
সে অনেক চালু, কিন্তু আমাদের সবাইকে একসাথে মারতে পারবে না।
আমাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন বেঁচে যাবে।
এক!
দুই!
তিন!
তোকে দেখে ফেলেছি, মাদারচোদ।
এই শালা শেষ এইবার!
তুমি...
চা-তে-কিউং?
বাল।
সু-হিউক!
না।
কাছে আসিস না!
সু-হিউক!
ইউন-পো! কাছে আসিস না।
সু-হিউক...
যা এখান থেকে!
সু-হিউক!
ইউন-পো...
কাছে আসিস না, নাহলে তুইও মারা পরবি।
একটা কথা জানিস?
আমি ভাবি যে, আমি অনেক আগেই মারা গিয়েছি।
তুই, আমি।
এলিগ্যাটর কোম্পানির সবাই।
এমনকি সেও (যে গুলি চালাচ্ছে)
সেও অনেক আগেই মারা গিয়েছে।
সুং-সিকের মতো।
আমরা অনেকজনকে মেরেছি।
আমরা নিশ্চয়ই নরকে যাবো।
চুপ কর!
তবে নরকও এখান থেকে শান্তির হবে।
কাউকে তো আর খুন করতে হবেনা সেখানে...
আমি মারা যাচ্ছি, আর...
চুপ কর তুই!
তুই মরছিস না, মাদারচোদ।
ইউন-পো!
আমার মা...
বল, সু-হিউক!
আমার মা...
আমি তার চেহারা মনে করতে পারছিনা।
সু-হিউক?
সু-হিউক!
না!
মাফ করে দিস ভাই...
আমরাও মদ পেলাম।
"গ্রীষ্মকালে সানগ্লাস অনেক উপকারী, ধন্যবাদ।"
এটা নিশ্চয়ই ওই ছেলেটা!
সে মারা গেছে।
আমি তাকে মেরেছি।
তারাও আমাদের অনেক সহযোদ্ধাদের মেরেছে।
এটাতে কি লিখা আছে?
"হাই! চা-তা-কিউং"!
এই ছবিটি আমার। আর তোমার বোনকে নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি খুব ভালোভাবেই তার খেয়াল রাখব। চলো এই লড়াই বন্ধ করি, শালা আমার।
কি আছে এটাতে?
এটাতে কি লেখা আছে?
"চলো লড়া বন্ধ করি, শুয়ারের দল"।
এতটুকুই?
হ্যাঁ, এতটুকুই!
আমার নিশ্চিত, তারা যুদ্ধ করতে করতে ক্লান্ত।
আমরাদেরও তো একি অবস্থা। তাহলে আমরা যুদ্ধ করছি কেন?
কিম-সু-হিউক!
স্যার!
ক্যাপ্টেন!
যুদ্ধ শেষ হয়েছে।
এটা শুনেন...
যুদ্ধবিরতির স্বাক্ষর করা হয়েছে...
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে!
যুদ্ধ শেষ!
ধন্যবাদ!
আমরা জীবিত অবস্থায় এটা শেষ করেছি।
ধন্যবাদ, স্যার!
লেফট্যানান্ট ক্যাং!
এসব কিভাবে হলো?
আরেকটা দিন কেন টিকে থাকতে পারলেনা?
এই শাওয়ার যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছে।
স্যার!
কষ্ট পাওয়া ভালো।
তুমি কাঁদতে পারো।
ভাই...
ফায়ার!
ওপারে ভালো থেকো!
- বিদায়! - বিদায়!
শত্রু!
বিদায়!
বিদায় বন্ধুরা!
তোমরা ভালো লড়েছো।
মনে হচ্ছে, এটা আসলেই শেষ হলো।
চলো যাই।
লেফট্যানান্ট!
কি?
কিম-সু-হিউক!
যাওয়া যাক।
স্যার!
সবাই মনযোগ দাও!
এতদ্বারা জানানো যাচ্ছে যে, সকল ধরণের রক্তপাত বন্ধ করার জন্য,
সাময়িক যুদ্ধবিরতির জন্য স্বাক্ষর করা হয়েছে।
এবং সকল প্রকার আক্রমণ এবং অস্ত্রের ব্যাবহার বন্ধের নির্দেশ দেয়া হলো।
যতক্ষণ পর্যন্ত না পেনিনসুলাতে একটি সম্পূর্ণ শান্তিচুক্তি সম্পন্ন হচ্ছে।
আর এই যুদ্ধবিরতির চুক্তিমতে,
দুইদলকেই এই শর্তগুলা যথাযথভাবে মেনে চলার জন্য অনুরোধ করা হলো।
এটি ২৭ জুলাই সকাল ১০ ঘটিকায় স্বাক্ষরিত হয়েছে।
যাইহোক...
এই বিধানে স্পষ্ট করে লেখা আছে যে,
যুদ্ধবিরতির চুক্তিটি ২৭ জুলাই রাত দশটা থেকে কার্যকর হবে।
অর্থাৎ স্বাক্ষরিত হওয়ার ১২ ঘন্টা পর এটা কার্যকর হবে।
আমাদের হাতে এখনো ১২ ঘন্টা আছে।
সবদিক দিয়ে পূর্ণপ্রস্তুতি নিয়ে আমরা তাদের উপর আক্রমণ চালাবো।
ঠিক ১২ ঘন্টা পর, এই পাহাড় আমাদের কব্জায় থাকবে।
ক্যাপ্টেন শীন!
জ্বী?
তোমাকে এরোক পাহাড় এত উত্তর দিকটার দায়িত্ব দেয়া হলো।
তুমি আমার কথা শুনছো?
আমার দলের অবস্থা ভালো না, স্যার।
এটাই শেষ লড়াই... তাই কাজে মনযোগ দাও।
তোমাদের দম কতুটুকু তার প্রমাণ দাও।
অনিয়ন্ত্রিতভাবে ১২ ঘন্টার যুদ্ধ?
এটা পাগলামো!
কিছু বলেন!
আপনি হাসছেন কেন?
তুমি এই যুদ্ধ থেকে বেঁচে ফেরার আশা করেছিলে?
স্যার...
আমিও বোকার মতো আশা করেছিলাম।
সব স্কোয়াড লিডার একত্রিত হও।
আমরা এই যুদ্ধ শেষ করবো।
যাই হোক না কেনো, আমি আমার লোকদের রক্ষা করবোই।
সে বলেছিলো, যুদ্ধে বেঁচে থাকাই হচ্ছে আসল বিজয়।
বেঁচে থাকার জন্য।
সু-হিউক বলেছিলো?
হ্যাঁ!
সে বলেছিলো, এই যুদ্ধই আমাদের আসল শত্রু, প্রতিপক্ষ না।
আমরা উত্তর দিক থেকে এরোক পাহাড় আবার ছিনিয়ে আনবো।
আমেরিকান সেনাবাহিনী,
আমাদের ডাকনাম দিয়েছে "এলিগ্যাটর(কুমির) কোম্পানী"।
কেন দিয়েছে জানো?
কুমিরেরা প্রায় ৫০ টার মতো ডিম দেয়।
তারমধ্যে অর্ধেক এর বেশী ডিম অন্য প্রাণীরা খেয়ে ফেলে।
বাকি যেগুলা ফুটে তার মধ্যে বেশিরভাগই অন্য প্রাণীর শিকারে পরিণত হয়।
মাত্র ১টা বা ২টাই বাঁচতে পারে।
কিন্তু তোমরা কি জানো?
৫০ টা ডিম থেকে,
যে ১টা বা ২টা কুমিরছানা বেঁচে যায়,
তারাই জলাভূমিতে রাজত্ব করে।
এটাই এলিগ্যাটর্স...
আমরা আমাদের শেষ যুদ্ধটা লড়তে যাচ্ছি।
গত আড়াই বছরে, প্রায় ৫ লাখের মতো সৈন্য মারা গিয়েছে।
কিন্তু আমরা ঠিকই বেঁচে আছি।
এজন্যই আমরা এলিগ্যাটর!
আমরা যুদ্ধের ময়দানেও রাজত্ব করবো।
বুঝেছ?
হ্যা, স্যার!
শক্তিশালী কারা?
এলিগ্যাটর্স রা!
উপযুক্ত কারা?
এলিগ্যাটর্স রা!
আর মাত্র ১২ ঘন্টা,
নিজেকে বাঁচিয়ে রাখো।
যাতে আমরা বাড়ি ফিরে যেতে পারি।
আমরা তাদের দেখতে পাচ্ছিনা,
কিন্তু তারা খুব কাছেই আছে।
১০০ মিটার এর মধ্যেই।
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি আমাকে রেখে আসতে পারোনা।
আমরা একসাথেই লড়বো।
আর মাত্র ১২ ঘন্টা...
বাল, কুয়াশায় কিছু দেখতেই পারছি না।
সমগ্র দুনিয়া আমাদেরকে লড়াই করতে বলছে।
আর এই কুয়াশা আমাদেরকে বারণ করছে।
আরে!
এরকম কুয়াশা থাকলে তো,
আমেরিকান বিমান বহর আক্রমণ চালাতে পারবেনা।
আর তখন হয়ত তারা এই আক্রমণ বাতিল করে দিবে।
তাই না?
কুয়াশা কেটে গেলেই তারা পাহাড়ে বোমা বর্ষন করবে।
তারপর আমরা আক্রমণ শুরু করবো।
আমরা যদি এবারের মত বেঁচে যাই,
আমি তোমাকে ভাই বলে ডাকবো।
তাই বেঁচে থাকো।
নিজেকে বাঁচাও আগে।
কুত্তার বাচ্চা!
কান্না থামা, শুয়ারের বাচ্চা।
আমি যুদ্ধ করতে চাইনা।
কান্না থামা, কুত্তার বাচ্চা।
কান্না থামা বোকাচোদা।
বালামার!
কোন মাদারচোদ গান গাচ্ছে?
আমাদের কেউ না,
তারা গান গাচ্ছে।
বালের গান!
আমরা শেষ!
মাদারচোদের বাচ্চারা!
মর, বোকচোদেরা!
এটা আবার কী?
শুয়ারের বাচ্চারা!
শুনতে পারছেন? বোম ফেলা বন্ধ করুন।
আমরা শত্রুদের সীমানার ভিতরে, বোম ফেলা বন্ধ রাখুন।
আপনারা আমাদেরকেও মেরে ফেলছেন।
আমাদের এক্ষুনি পিছনে ফিরে যেতে হবে।
আমাকে মনে আছে আপনার?
আপনি বলেছিলেন, এই যুদ্ধ এক সপ্তাহের মধ্যে শেষ হবে।
তুমি এখনো বেঁচে আছো।
গাধা কোথাকার!
এবার আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করি।
৩ বছর আগে আপনি যেটা বলেছলেন।
আপনি কি জানেন, কেন আপনারা হারছেন?
কারণ আপনারা জানেনই না, আপনারা কিসের জন্য লড়াই করছেন।
আমরা কিসের জন্য লড়ছি?
এটা আমি জানতাম,
এর কারণটা আমি জানতাম।
কিন্তু...
অনেক আগেই,
আমি ভুলে গিয়েছি।
বোকচোদ...
যুদ্ধক্ষেত্রে সবাই লড়াই বন্ধ রাখুন।
আমি আবার বলছি...
লড়াই বন্ধ রাখুন...
যুদ্ধক্ষেত্রে সবাই লড়াই বন্ধ রাখুন।
আবার বলছি...
যুদ্ধক্ষেত্রে সবাই লড়াই বন্ধ রাখুন।
আবার বলছি,
যুদ্ধক্ষেত্রে সবাই লড়াই বন্ধ রাখুন।
Translated By :- Alauddin Rasel. Jahid Hasan. Farhad Ahmed. ------- SuB SquaD™ -------